Negli episodi precedenti di Bates Motel...
Ascolta, so che hai speso tutta la tua vita
prendendoti cura degli altri.
Ora saro' io a prendermi cura di te, Norma Bates.
Sia chiaro, tua madre mi piace molto.
E' una brava persona, e ci tengo a lei.
- E' tutta colpa di Dylan. - Non dare la colpa a lui, mamma.
E' solo preoccupato per me.
No, sta cercando di metterti contro di me!
Nessuno puo' farlo!
Queste ragazze venivano portate qui dalla Cina.
Poi dei tizi venivano al motel per "provarle".
Ti ricordi la ragazza del manga, vero?
- Naturalmente. - Aiutami.
L'ho trovata.
Era tenuta prigioniera nel seminterrato di Shelby.
Penso che gestisse una specie di tratta di schiave sessuali asiatiche
insieme a Keith Summers.
A volte senti e vedi cose che non esistono.
- Non e' vero. - E' vero.
Eccola. E' lei. E' la ragazza di cui ti parlavo.
La ragazza tenuta nel seminterrato. Raccontale!
Dille che eri prigioniera nel seminterrato di quel poliziotto.
Non si tratta di quest'uomo, vero?
E' proprio lui.
Mamma?
Mamma, va tutto bene?
Mamma.
Dovremmo darle un po' acqua?
Penso proprio di si'.
Non l'ho mai vista in questo stato.
Forse ha solo bisogno di calmarsi.
E' abbastanza tranquilla.
Gia', penso dovremmo darle un po' d'acqua.
Beh, forse ha solo bisogno di un po' di tempo
per accettare la notizia.
Non posso immaginare lo shock.
Voglio dire, un ragazzo che ti piace tanto
si rivela essere un mostro di questo calibro.
Gia', e' terribile.
Ha gia' sofferto abbastanza.
Aspetta, dov'e' andata?
Oh, cavolo.
Mamma!
Mamma, fermati!
Giu' le mani dallo sterzo, Norman!
Mamma! Mamma!
Fermati!
Ferma la macchina!
Non farlo, mamma! Non possiamo gestirla cosi'!
- Figlio di puttana! - Ferma la macchina!
- Dannato bugiardo! - Lascia l'accelleratore!
- Ci ucciderai! - Beh, non m'importa!
- Ferma la macchina! - Merda.
Fermala! Lasciami andare! Fermati!
Non farlo, Mamma! Non possiamo gestirla cosi'!
Oh! Smettila! Devo parlargli!
Devo parlare con lui.
Non puoi semplicemente parlargli mamma, diciamo la verita'.
Non so cosa faro',
ma lui non la passera' liscia!
- Non potra' farlo! - Perche' non e' giusto
che tutti la facciano franca!
- Non accadra'! - Non e' giusto!
Te lo prometto, mamma. Lo prenderemo.
E' una cattiva persona, e lo prenderemo.
Dobbiamo solo farlo nel modo giusto.
Okay.
Gia', lo faremo. Hai ragione.
Okay.
Ora va' a cercare quelle maledette chiavi.
Cosa c'e', Dylan?
E' successo qualcosa. Ho bisogno di parlarti.
Ethan ha perso molto sangue.
Era...Era proprio un bel casino.
Quindi l'ho trascinato nel posto del passeggero e...
e mi sono messo alla guida.
E l'ho portato all'ospedale.
Sono dovuto andare via perche' si erano fatti vivi i poliziotti.
Era gia' scappato.
Mi dispiace.
Che perdita.
Riconosceresti quel figlio di puttana?
Uh... e' morto.
L'ho messo sotto.
L'hai ucciso?
Mi-mi e' passato davanti mentre tornavo dall'ospedale,
e l'ho seguito in una stradina con il pick up di Ethan...
e l'ho messo sotto.
S-so che avrei dovuto parlartene prima.
E spero di...di non aver creato problemi
o fatto arrabbiare qualcuno.
N-Non conosco tutte le clausole del contratto e queste cose qui.
E' solo, uhm...
Ho solo pensato che quel pezzo di merda aveva ucciso Ethan.
Sei cresciuto.
Hai agito seguendo l'impulso del momento.
Hai fatto un buon lavoro.
Significa molto per me.
Grazie.
Dov'e' il pick up di Ethan?
Ce l'ho io.
E' ricoperto di sangue.
Ti spieghero' come liberarti di quell'ammasso di ferraglia.
C'e' un buco nella rete del cancello
a circa 3 miglia dall'imbocco della strada di montagna.
Guiderai fino li' e ti nasconderai nel bosco.
Nessuno andra' a cercare un pick up li'.
Assicurati che la tanica sia piena di benzina.
Ricopri l'interno e l'esterno del pick up con il gasolio.
Brucia tutte le prove ed elimina le tracce di DNA.
Poi metti uno straccio nel serbatoio...
accendi un fiammifero, e vattene via.
OURFanSub & Subslovers presentano: Bates Motel 1x06 - The Truth
Traduzione: Josephine~, Banshee., XiaoLu', FeddyCake
Revisione: SamyPrettyOdd
Appena avrai finito di ammirare il tuo capolavoro,
possiamo andarcene.
Gil mi ha mandato a prenderti. Andiamo.
Oh, gia'. Giusto.
Andiamo.
Quindi, uhm... lavoreremo insieme?
Si'. Mi chiamo Remo.
Quindi, Remo...
da quanto tempo lavori per Gil?
Da molto piu' di te.
23 anni.
E' un sacco di tempo, man. Devi sapere molte cose.
Ascolta, risparmiami la manfrina, va bene?
Non ne ho bisogno. Diciamolo chiaramente...
Sono molto piu' vecchio di te.
Okay. Sei piu' vecchio di me.
- Un professionista stagionato. - Gia'.
No, sei assolutamente stagionato.
Non prendermi in giro, ragazzo.
Non lo sto facendo.
Perche' pensi ti stia sfottendo?
Quanti anni hai? 12?
- Ne ho 21. - 21.
21 fottutissimi anni. Incredibile.
Sono abbastanza bravo nel mio lavoro, okay? Aiutavo sempre Ethan.
Imparo in fretta.
Non ti pentirai di avermi fatto lavorare per te.
Non lavorerai per me, testa di cazzo.
Io lavorero' per te.
Sta dormendo profondamente. Non sono riuscita a svegliarla.
Va bene cosi'.
Deve dormire un po', poverina.
Dovrebbe venire con noi alla centrale,
che le piaccia o meno.
Voglio dire, mi dispiace dire queste cose.
Voglio rispettare il fatto che ne abbia passate di cotte e di crude
e che voglia solo farla finita,
ma deve collaborare.
Nessuno crederebbe...
che ci fosse una tratta di schiavi sessuali asiatici, senza di lei.
Nonostante tutto, non possiamo andarci ora. Voglio dire, non e' nemmeno sveglia.
Dopo, allora.
Ne ha passate tante, sai?
Dobbiamo concederle del tempo
- per riprendersi, e... - Non possiamo.
Quel tizio si accorgera' che e' sparita, e poi?
E' troppo pericoloso. Deve essere rinchiuso.
Penso che dovremmo chiamare l'FBI immediatamente.
Non lo faremo, Emma.
Ma non dovremmo sbrigarci?
Si', e... Lo faremo, tesoro, lo faremo.
Solo non in questo momento.
Sai, penso che Norman abbia perfettamente ragione.
Prendiamoci un po' di tempo per calmarci.
Ne abbiamo passate tante, tutti quanti.
Siamo tutti esausti, specialmente quella povera ragazza.
Non voglio traumatizzarla ulteriormente.
La faro' riposare oggi. Dopodiche' le parlero'...
E le spieghero' che andare
a parlare con la polizia e' la cosa piu' giusta da fare, okay?
Ma piu' tardi, Emma. Piu' tardi. Okay.
Te la senti di guidare, vero?
Dovrei chiamare tua madre per dirle che te ne stai andando?
Certo, se riesce a trovarla.
In realta', non sento piu' mia madre da otto anni.
Scusa Emma, non lo sapevo.
Immagino che prendersi cura di una bambina con la F.C. non sia...
the good time it's cracked up to be. [ho trovato un esempio, "Love is everything it's cracked up to be" - L'amore è proprio così come lo descrivono]
Ma ho mio padre.
Scusami.
Meriti di meglio. Molto meglio.
Sei molto coraggiosa.
Se avro' mai la fortuna di avere una figlia,
Vorrei che fosse esattamente com te.
Voglio solo fare la cosa giusta.
Voglio portare Jiao alla polizia.
Lo so, tesoro, e lo faro'. Promesso.
Domani, giusto? Domani.
- Ciao. - Ciao.
That was really good, how you were with her. [Mi viene un "Ti sei comportata molto bene con lei"]
Non andremo mai alla polizia domani...
o in nessun altro giorno, finche' non riavremo quella cintura.
Mamma non farlo. E' un tipo pericoloso.
Devo tornare in quella casa.
Aspettero' che si addormenti per poterla cercare.
Ho gia' cercato li'.
Beh, deve per forza esserci. Deve pur essere da qualche parte.
Fammi venire con te. Puoi farmi entrare
quando dorme. Ti aiutero'.
Mi spiace di non averti creduto
quando mi hai parlato di quella ragazza.
Avrei dovuto fidarmi di te.
Sei la persona che piu' conta al mondo per me.
C'e' qualcosa di sbagliato in me?
No, tesoro. No, ho solo detto questo.
Non ti ho creduto, e ho...
Ho dovuto darti un motivo in quel momento.
Per cui non c'e' niente di sbagliato in te.
- Lo giuri? - Smettila di essere cosi' drammatico.
Dobbiamo...Dobbiamo concentrarci sulla cintura.
Quella che ha Shelby?
Sai la ragazza dello scantinato di cui ti ho parlato?
L'abbiamo trovata.
L'ha spostata. L'ha nascosta in una barca.
E' nel motel ora.
Shelby sa che e' sparita?
Non lo sappiamo. Ma Emma continua a insistere
per portarla alla polizia in mattinata.
Se lo denuncerete, lui denuncera' Norma. [Turn sb in - denunciare]
Dov'e' la barca?
Giu' al porto. Apparteneva a Keith Summers.
Ed era dove Shelby la teneva nascosta?
Portami alla barca.
Non andare da nessuna parte, non parlare con nessuno e...
non fare niente finche' non torniamo.
Prenderemo quella cintura.
E puoi toglierti il rossetto.
I put down first and last month on a--on a place today. [Credo intenda dire di aver pagato l'affitto, o qualcosa del genere]
Un bungalow in spiaggia. E'...e' fantastico.
Quindi lo fai davvero? Te ne andrai?
Ho gia' le chiavi, si'.
Lo faro', e anche tu con me.
Vista sull'oceano. Due camere.
Mi arriveranno parecchi soldi, lo sai?
Nessuna persona pazza.
Solo, umh...Solo vivere la vita
nel modo in cui bisognerebbe viverla, capisci?
Facile e in pace. Normalmente.
E la mamma?
Devi lasciarla andare.
Ti fara' crollare con lei.
Gira qui. La barca e' laggiu'.
Eccola.
Per di qua.
- Dove dovremmo guardare? - Ovunque.
C'e' una stanza al piano di sotto.
Andiamo.
Norman, come credi sia morto tuo padre?
Lo sai.
Quel ripiano pesante del garage gli e' caduto addosso.
Lo credi davvero?
Si'.
Perche'?
Molto strano come incidente.
Ehi, guarda....
Vedi un cacciavite da qualche parte?
Ci sono molti attrezzi qui.
Grazie.
Credo l'abbia ucciso lei, se me lo chiedi.
- No, non lo avrebbe fatto. - Vedi...
tu non puoi comprenderla, okay? Ne sei...ne sei troppo affezionato.
Lo odiava. Lei era triste.
Non era colpa sua. Lui era intrattabile.
Credo l'abbia ucciso, abbia intascato l'assicurazione,
e se ne sia andata da quel posto.
No, era mio padre.
Non avrebbe mai ucciso mio padre.
Lui era solo infelice! Non sapeva
non sapeva come affrontare le cose. Non era colpa sua.
Non puoi continuare a cercare scuse per la gente ogni volta.
E' colpa loro, okay?
Loro...non si sono comportati come avrebbero dovuto.
Lui era un bastardo, e lei e' pazza.
E pure pericolosa.
Devi capirlo.
Stammi vicino, ragazzo. [Bleah]
Dovevo vederti. Dovevo vederti.
Lo so, lo so. So che non dovremmo farlo.
- E' una cattiva idea. - Lo so...no, e' perfetta.
Noi...noi dovremmo vederci in sicurezza.
Non stasera. Ho tanto bisogno di te.
Ma sai una cosa? Io...i ragazzi torneranno presto.
Non possiamo farlo sul mio portico.
Okay, va bene. Andremo al motel.
Forza.
Sto iniziando ad amare questo stupido motel.
Gia'.
- Cos'hai? - Cosa?
Cosa c'e'? E' successo qualcosa?
No, nulla. Perche'?
Non lo so. Non saprei.
Andiamo. Dai tesoro.
Non mi manderai via stanotte.
- No. Okay. - Hmm?
- Let's go. - Okay.
E se dovesse riemergere, come la mano?
Non e' una mano.
Okay, non si decompone, ne' viene mangiato dai pesci.
Capito? Giuro che nessuno vedra' piu' questa cosa.
Ecco.
Ora e' salva.
Grazie.
Figurati.
Bene, ora torniamo a casa e vai a prendere le tue cose.
Cosa c'e'?
Niente.
Questo non ha niente a che vedere con quello che stiamo facendo.
Cosa c'e' che non va?
Io, non lo so..
Ho.. sono solo..
Sono solo preoccupata per Norman.
Sei autorizzata a non pensare a Norman per dieci minuti.
Lo so.
Mi dispiace.
- Possiamo ricominciare? - Assolutamente.
Che c'e'?
Cos'e' stato?
- Lo senti? - Cosa?
- C'e' qualcun altro qui? - Non c'e' nessuno.
Di sicuro non e' stata l'acqua
che scorre nei tubi.
Beh, questo posto ha 50 anni, Zack.
Probabilmente e' qualche strano rumore dei tubi.
No.
No, c'e' qualcuno.
Polizia!
Aprite!
Oh, l'avevo dimenticato.
Uno degli imbianchini viene da Sacramento
e gli ho detto che poteva.. che poteva rimanere qua.
Perche' mi stai mentendo?
Non sto mentendo, l'ho solo dimenticato.
No!
Stronza!
Abbiamo trovato la cintura, Norma.
L'abbiamo lasciata nel porto, sei al sicuro.
Norman e io andremo in casa a impacchettare le sue cose.
Partira' con me stanotte.
Non vivra' piu' con te.
Beh, cioe', ne parleremo dopo.
Shelby e' qui.
Lui.. ha trovato la ragazza nella stanza del motel,
e lei e' andata nel bosco.
Adesso la sta rincorrendo.
Norman, e' vero cio' che ha detto?
Dobbiamo andare via da qui.
- Quello che ha detto e' vero? - Si', cioe', se Shelby e' qui
non dovremmo fare qualcosa? - Rispondimi.
Perche' lo faresti Norman?
Dobbiamo andare, ok? Norman, andiamo.
Sali sul furgone. Andiamo.
- Non andro' sul furgone. - Mamma, sali sul furgone.
Non andro' sul furgone.
Non mi importa se Shelby torna indietro e mi uccide!
- Perche' lo faresti? - Ti prego, madre.
Norman, perche'? Perche'?
Hai ucciso mio padre?
No tesoro, no.
Sali sul furgone adesso, ne parleremo dopo.
- Dobbiamo andare. - Aspetta.
Questo non accadra'.
So per chi lavori.
Perche' non posi la pistola, adesso.
Due dita sull'impugnatura.
Bene e lentamente.
Veloce, buttala a terra.
Bene, fate tutti un passo indietro.
Perfetto.
Ora faremo una camminata verso casa.
Ci faremo una chiacchierata.
Andiamo.
Andiamo!
Che faremo?
Dio, non posso crederci che sta succedendo.
Zack e' tutto ok, nessuno dira' nulla.
Basta, stai..stai zitta!
E' tutta colpa tua.
Amavo tua madre,
e avrei voluto prendermi cura di lei..
e di te, per il resto della mia vita.
Sarebbe andato tutto bene, ma no tu dovevi andare
a ficcare il tuo nasino in posti che non ti appartengono.
Lascia che ti dica una cosa!
Non e' cosi' che funzionano le cose qui, capito?
No.. Zack.
E' cosi che finisci nei guai.
- Indovina? - No.
- Adesso sei finito nei guai. - Zack che stai facendo?
Zack, smettila.
Che stai facendo?
E' un incubo, quello che mi stai facendo fare, Norma.
Zack, nessuno ti sta facendo fare niente.
Nessuno dira' una parola, promesso, ok?
Giusto? Diglielo.
Dylan, diglielo.
Lei.. lei ha ragione, amico.
Siamo tranquilli, amico.
Dio, sei solo una stronza bugiarda!
Ti amavo!
Allora perche' stai facendo questo? Non e' cambiato niente.
No, e' cambiato tutto, Norma!
Tutto!
- Mi hai mentito! - Non ti ho mentito!
Non e' stata colpa mia! Non avevo idea la ragazza fosse..
Quanto fa schifo..
- Valgo quanto un animale? - Mi dispiace tanto.
Ti dispiace?
Norman!
Stai bene?
Norman..
Norman, dannazione, svegliati!
Norman!
Tesoro, devi svegliarti!
Per favore Norman, andiamo. Dobbiamo andare via da qui.
- 911, qual e' la sua emergenza? - Qualcuno sta cercando di ucciderci.
Il Bates Motel 4019 Highway 88.
Per favore, sbrigatevi. Mandate la polizia.
Chi sta cercando di uccidervi? Signora?
- Ho bisogno che mi dica... - Okay.
- Norman. - Madre?
Devi camminare, okay? Ora.
- Cosa? - Alzati. Forza.
Niente è mai stato cosi' importante in tutta la tua vita.
Forza. Alzati.
Okay, okay.
Ora dobbiamo camminare.
Forza, Norman. Vai da questa parte, da questa parte.
Forza. Forza.
Okay.
Cos'e' successo? Mi fa male la testa.
Te lo dico appena trovo le chiavi della macchina.
Dove stiamo andando?
No.
Oh, no! Oh, no!
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio, sono un'idiota!
Oh, sono una completa idiota!
Forse sono in camera mia. Oh, mio Dio, oh, mio Dio.
Okay, ora dobbiamo camminare. Esci dalla macchina, Norman!
Siamo al sicuro.
Il tuo ragazzo, Norma. Era proprio uno splendore.
Devi andare in ospedale.
A dire la verita', ero cosi' preso
che non mi ha fatto male fino ad ora.
Qual e' il problema con lui?
Stara' bene.
Ho chiamato la Polizia.
Davvero?
Dio, che cosa gli diremo?
Gli diremo la verita', Norma.
Sono stufo di tutto questo.
Sono stufo della tua pazzia e delle tue bugie.
Gli diro' tutto quello che so.
Tu non sai. Non sai.
Pensi di sapere
ma non sai tutta la verita'.
Non la sai.
Cosa? Che cosa non so?
Lascia che ti dica che cos'e' successo la sera che e' morto Sam.
Stavamo litigando...
Com'e' possibile che mese dopo mese
spendi soldi che non abbiamo in cazzate di cui non abbiamo bisogno?
Questo e' per altri vestiti?
Per la donna che ha piu' vestiti
di una puttana di Park Avenue?
Si', e tu sai molto a proposito di vestiti.
Puttane, questo te lo concedo, ma...
E questi 300 dollari? Devi rinfrescarti la memoria?
Ho comprato delle tende.
Oh, certo, perche' non abbiamo delle tende.
Oh, aspetta un attimo. Cosa sono quelle cose
che pendono dalle finestre?
Sono brutte, ecco cosa sono.
Brutte e vecchie e fanno sembrare la casa uno schifo.
Stai dicendo che la casa e' uno schifo?
Si' sto dicendo che la casa fa schifo, perche' fa schifo!
Puzza di schifo! Sto cercando di illuminarla.
Beh, io non paghero'. Riportale indietro.
Non le riporto indietro! Non si possono riportare indietro!
Tre sere alla settimana
- all'Holiday Inn? - Oh, lo so, non e'
affascinante come collezionare disabilita', ma...
Oh! Lasciami!
Rimangiatelo!
Dillo!
Te lo devi rimangiare!
- Chi paghera' per il cibo? - Aah!
Chi paghera' per l'elettricita'?
Di' che te lo rimangi!
- Lasciami! - Dillo!
Oh, Dio.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
Norman. Norman, guardami.
Guardami.
Oh, mio Dio.
Oh, cavolo.
Norman.
Forza, rispondimi.
Oh, Dio.
Oh, Dio... oh, Dio.
Okay, vieni con me.
Norman, tesoro, perche' non ti riposi, okay?
Mettiti giu'.
Salve, come vanno le cose?
- Oh, non mi posso lamentare. - Io posso. Ho fame.
Mi faccia un panino con il roast beef, al sangue, con pane bianco.
- Con pane bianco. - L'abbiamo finito.
- Dove andra' ad abitare? - Ad Albany.
Albany, eh? Ha famiglia la', vero?
No, solo mia madre.
Mamma?
Papa'?
Mamma! Mamma, apri la porta!
Mamma!
Cosa c'e', Norman?
E' papa'. E'... corri!
Norman?
Norman.
Tesoro... Mi dispiace cosi' tanto.
Papa'.
La morte di Sam e' stata un incidente. Questo e' quello che crede.
Cosa c'e' che non va in lui?
Non lo so.
Forse e' stato un incidente isolato, sai?
Tutto quello che so e' che lui e' innocente.
Non sa quello che stava facendo,
quindi ha bisogno di essere protetto.
Allora puoi toglierti dai piedi...
o puoi aiutarmi.
Sync: Banshee.
[OUReview.it] [Subslovers.weebly.com]